1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,166 [Musique du logo] 4 00:00:25,583 --> 00:00:28,583 [Musique du logo] 5 00:00:42,375 --> 00:00:46,333 [Musique du logo] 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,666 [Musique orchestrale] 7 00:01:38,750 --> 00:01:40,333 {\an8}Quand maintenant je reviens 8 00:01:40,416 --> 00:01:42,291 {\an8}à ces derniers jours de novembre. 9 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 {\an8}Quand le monde était encore en guerre. 10 00:01:45,625 --> 00:01:47,416 {\an8}Je cesse de me demander pourquoi, ou 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,208 {\an8}comment il est revenu. 12 00:01:49,916 --> 00:01:52,500 Peut-être que c'était notre amour ça l'a voulu ainsi, 13 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 ou au plus profond de la solitude, 14 00:01:54,708 --> 00:01:57,708 {\an8}quelque part dans mon cœur J'ai voulu qu'il existe. 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 {\an8}Une chose est sûre. 16 00:02:01,375 --> 00:02:04,541 {\an8}Son esprit était plus que une incarnation de mon désir. 17 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 {\an8}Le mystère nous entoure. 18 00:02:08,750 --> 00:02:10,875 {\an8}Quoi qu'il arrive tu choisis de croire, 19 00:02:12,416 --> 00:02:13,875 {\an8}Le mystère est constant. 20 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 {\an8}Et sur le mystère 21 00:02:16,708 --> 00:02:18,750 {\an8}nous pouvons compter. 22 00:02:27,833 --> 00:02:30,833 [Flûte] 23 00:02:38,625 --> 00:02:41,583 [Musique orchestrale] 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,916 [Verser du café] 25 00:02:46,625 --> 00:02:47,916 Ma très chère sœur, 26 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Comme j'ai hâte de voir les falaises blanches de la maison. 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Et comme j'aspire à m'asseoir près du foyer ensemble comme nous le faisions. 28 00:02:54,541 --> 00:02:56,750 Je n'ai plus longtemps maintenant, nous sommes sur le point d'aller au-dessus, 29 00:02:56,833 --> 00:02:58,833 mais nous sommes tous dedans bonne humeur ici. 30 00:03:00,958 --> 00:03:02,625 Le mode opératoire du général Haig 31 00:03:02,708 --> 00:03:05,541 est pour un préliminaire de huit jours bombardement d'artillerie, 32 00:03:05,625 --> 00:03:08,541 qui, selon lui, va décimer les défenses des Huns. 33 00:03:08,625 --> 00:03:11,583 On nous dit que nous n'en aurons même pas besoin nos armes après ça. 34 00:03:18,625 --> 00:03:21,250 Alors, avec un peu de chance, Je serai à la maison dans quinze jours. 35 00:03:21,333 --> 00:03:22,583 Comme je serai ravi 36 00:03:22,666 --> 00:03:25,333 pour voir ton visage souriant à la gare. 37 00:03:26,583 --> 00:03:29,541 [Feu brûlant] 38 00:03:32,666 --> 00:03:35,625 [Alarme] 39 00:03:53,958 --> 00:03:56,916 [Alarme] 40 00:04:00,666 --> 00:04:03,000 [Cris] 41 00:04:03,541 --> 00:04:06,500 [Explosions, balles] 42 00:04:22,875 --> 00:04:25,833 [Cris] 43 00:04:29,583 --> 00:04:32,500 [Criant] 44 00:04:43,875 --> 00:04:46,833 [Pistes des sons] 45 00:04:56,125 --> 00:04:59,291 [Musique pour piano] 46 00:05:01,125 --> 00:05:03,083 [Sifflet de train] 47 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 [Sifflement] 48 00:05:31,916 --> 00:05:33,791 Bonjour. 49 00:05:43,041 --> 00:05:45,458 Les blessés étaient retardé à Douvres. 50 00:05:46,541 --> 00:05:49,541 Oui. Merci. 51 00:06:16,166 --> 00:06:18,500 As-tu vu mon garçon ? 52 00:06:18,583 --> 00:06:21,541 Il a été signalé disparu il y a un mois. 53 00:06:24,041 --> 00:06:25,708 Quel est son prénom? 54 00:06:25,791 --> 00:06:26,958 Thomas. 55 00:06:27,041 --> 00:06:29,958 Thomas Perkins. Il est mon petit-fils. 56 00:06:30,041 --> 00:06:30,875 Pierson, 57 00:06:30,958 --> 00:06:32,500 Pierres, 58 00:06:32,583 --> 00:06:34,500 Non, je ne le vois pas sur la liste des victimes. 59 00:06:34,583 --> 00:06:37,541 Je suis sûr qu'il fait son chemin vers toi en ce moment. 60 00:06:43,916 --> 00:06:46,416 [Sifflet de train] 61 00:06:54,208 --> 00:06:57,208 [Musique orchestrale] 62 00:06:58,750 --> 00:07:01,708 [Pluie] 63 00:07:14,291 --> 00:07:16,625 Ah ! Mademoiselle Annabel ! 64 00:07:17,166 --> 00:07:18,833 Ne t'inquiète pas, Ben. 65 00:07:18,916 --> 00:07:21,541 Si nos soldats peuvent peiner à travers la boue et l'argile, 66 00:07:21,625 --> 00:07:23,791 Je peux certainement subir un peu de pluie. 67 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 Oh, Mlle Annabel. 68 00:07:30,083 --> 00:07:32,458 Maître Fredrick ne l'a pas fait faire alors ? 69 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Supposons qu'il soit fichu ! 70 00:07:34,041 --> 00:07:35,625 je ne veux pas que tu sois bouleversé 71 00:07:35,708 --> 00:07:38,583 Miss Annabel avec ce genre de parle, Marie. 72 00:07:50,166 --> 00:07:52,500 C'est la poursuite de la gloire ça vaut vraiment le risque ? 73 00:07:52,583 --> 00:07:53,625 Gloire? 74 00:07:53,708 --> 00:07:54,908 Qui a parlé de gloire ? 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,583 C'est notre liberté. 76 00:08:00,208 --> 00:08:01,041 Oh. 77 00:08:01,125 --> 00:08:02,166 Quoi qu'il en soit, 78 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 vous avez entendu Winston. 79 00:08:04,291 --> 00:08:05,684 La guerre sera finie dans quelques semaines, 80 00:08:05,708 --> 00:08:07,625 et je serai à la maison avant tu le sais. 81 00:08:08,708 --> 00:08:10,625 Rami. 82 00:08:11,916 --> 00:08:14,916 [Rire] 83 00:08:15,291 --> 00:08:17,166 Annabel. 84 00:08:18,750 --> 00:08:21,583 Annabel. 85 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 Frédéric. 86 00:08:23,958 --> 00:08:25,250 Es-tu là? 87 00:08:28,000 --> 00:08:31,166 Freddy ! C'est toi mon garçon ? 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,166 Es-tu là? 89 00:08:39,708 --> 00:08:41,125 Freddy n'était pas dans le train 90 00:08:41,208 --> 00:08:42,708 Père. 91 00:08:50,125 --> 00:08:53,125 Il a dû être retardé. 92 00:08:55,916 --> 00:08:58,916 Tu dois y aller et attendre encore pour lui. 93 00:08:59,375 --> 00:09:01,625 Demain. 94 00:09:02,708 --> 00:09:05,166 Pourquoi ont-ils tous dû partir et se battre ? 95 00:09:05,250 --> 00:09:07,916 Comme si se faire tuer était une sorte de jeu. 96 00:09:08,000 --> 00:09:09,291 Auriez-vous... 97 00:09:09,375 --> 00:09:12,625 Capitulation de l'Angleterre sa souveraineté ? 98 00:09:12,708 --> 00:09:14,083 Son peuple ? 99 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 Leur voix ? 100 00:09:16,083 --> 00:09:18,125 À un dirigeant étranger ? 101 00:09:19,708 --> 00:09:21,083 À celui dont 102 00:09:21,166 --> 00:09:23,208 les désirs et les soucis ne sont pas 103 00:09:23,291 --> 00:09:25,291 né en Angleterre ou 104 00:09:25,375 --> 00:09:27,916 - façonné par son amour ? - Non. 105 00:09:28,000 --> 00:09:29,208 Mais avant Gallipoli, 106 00:09:29,291 --> 00:09:30,392 Churchill a dit aux garçons à Blamford 107 00:09:30,416 --> 00:09:32,041 ils seraient à la maison dans deux mois. 108 00:09:32,125 --> 00:09:34,625 C'était il y a presque deux ans ! 109 00:09:34,708 --> 00:09:36,625 Quand l’effusion de sang prendra-t-elle fin ? 110 00:09:36,708 --> 00:09:40,041 Nous devons gagner cette guerre, Annabel. 111 00:09:40,125 --> 00:09:42,000 Aucun sacrifice 112 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 pourrait être plus noble. 113 00:09:45,208 --> 00:09:46,791 Ils méritent notre gratitude. 114 00:09:46,875 --> 00:09:49,000 Je suis reconnaissant. 115 00:09:49,083 --> 00:09:51,916 Je n'ai jamais imaginé avec le handicap de Freddy 116 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 il serait envoyé combattre en France. 117 00:09:55,083 --> 00:09:57,958 Vous devez prier pour un retour rapide. 118 00:09:58,041 --> 00:09:59,625 Comment il a réussi l'examen médical 119 00:09:59,708 --> 00:10:01,125 Je ne le saurai jamais. 120 00:10:02,375 --> 00:10:04,125 Cela aurait apporté 121 00:10:04,208 --> 00:10:07,125 déshonneur à cette famille 122 00:10:07,208 --> 00:10:08,916 s'il n'avait pas fait ce devoir. 123 00:10:09,000 --> 00:10:10,958 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait usez de votre influence 124 00:10:11,041 --> 00:10:13,333 pour apporter son message à propos du père. 125 00:10:15,333 --> 00:10:17,708 Il pourrait entrer dans terrible ennui ! 126 00:10:19,083 --> 00:10:22,000 Je suis bien conscient de ses échecs. 127 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 Il ne s'agit pas de Fredrick fierté. 128 00:10:24,416 --> 00:10:26,333 Il s'agit du vôtre. 129 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Il ferait n'importe quoi pour gagnez votre approbation 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,375 s'il pensait que ça pourrait gagner ton amour. 131 00:10:35,291 --> 00:10:37,791 [Oiseaux] 132 00:10:38,458 --> 00:10:41,666 [Musique pour piano] 133 00:10:54,916 --> 00:10:57,916 [La porte s'ouvre] 134 00:11:09,125 --> 00:11:11,000 Confortable. 135 00:11:12,916 --> 00:11:15,875 [Musique] 136 00:11:27,375 --> 00:11:30,125 [L'eau se précipite] 137 00:12:23,083 --> 00:12:23,916 [Objets tombant] 138 00:12:24,000 --> 00:12:25,416 [Haletant] 139 00:12:25,500 --> 00:12:26,500 Désolé. 140 00:12:26,916 --> 00:12:27,833 Je ne voulais pas te surprendre. 141 00:12:27,916 --> 00:12:29,250 J'étais juste... 142 00:12:33,208 --> 00:12:35,375 Nous nous sommes rencontrés à la gare. 143 00:12:35,958 --> 00:12:37,458 Je suis... je suis Samuel. 144 00:12:37,541 --> 00:12:39,416 Oui, je m'en souviens. 145 00:12:40,125 --> 00:12:42,916 Tu étais très gentil pour aider la vieille Mme Perkins. 146 00:12:43,375 --> 00:12:44,583 Hum. Ouais. 147 00:12:44,666 --> 00:12:45,892 N'importe qui l'aurait fait le même. 148 00:12:45,916 --> 00:12:47,541 Oh, j'en doute. 149 00:12:48,125 --> 00:12:51,000 Vous avez de faibles attentes de vos semblables. 150 00:12:51,083 --> 00:12:53,000 Peut-être que oui. 151 00:12:53,083 --> 00:12:55,791 Mais ça m'empêche d'être déçu. 152 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 Hum. 153 00:12:56,958 --> 00:12:58,208 Eh bien, je suis flatté que tu 154 00:12:58,291 --> 00:12:59,833 reconnaissez-moi du tout alors. 155 00:12:59,916 --> 00:13:00,750 Avec cet accent, 156 00:13:00,833 --> 00:13:02,500 comment pourrais-je l'aider ? 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,309 Vous les Anglais je sais bien comment faire un 158 00:13:06,333 --> 00:13:07,958 le visiteur se sent le bienvenu. 159 00:13:08,333 --> 00:13:10,041 Je voulais seulement dire ça 160 00:13:10,125 --> 00:13:12,083 étant le seul étranger dans la paroisse, il 161 00:13:13,041 --> 00:13:15,458 ça fait de toi une sorte de mystère. 162 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Oh, je suis euh... 163 00:13:17,208 --> 00:13:19,458 ici en congé avant de partir vers le front. 164 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Mystère résolu. 165 00:13:23,291 --> 00:13:26,291 Tu attendais quelqu'un à la gare. 166 00:13:26,541 --> 00:13:28,625 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non. 167 00:13:28,791 --> 00:13:29,666 Cela ne veut pas dire- 168 00:13:29,750 --> 00:13:31,125 - Oui, je sais. 169 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 Où se bat ton fiancé ? 170 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 Sont tous des hommes américains ce curieux ? 171 00:13:42,708 --> 00:13:44,125 C'est mon frère. 172 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 Quelle partie de l'Amérique tu viens d'où ? 173 00:13:49,916 --> 00:13:51,541 Sont toutes des femmes anglaises ce curieux ? 174 00:13:51,625 --> 00:13:52,958 [Rires] 175 00:13:53,041 --> 00:13:55,166 En fait, je suis né ici. 176 00:13:55,250 --> 00:13:58,375 Ma mère m'a emmené en Amérique quand j'étais bébé. 177 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Oh! 178 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Alors, l'anglais de ta mère ? 179 00:14:03,291 --> 00:14:05,291 Donc vous n'êtes pas tous païens ? 180 00:14:06,333 --> 00:14:08,500 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 181 00:14:09,250 --> 00:14:10,517 Retour à l'endroit d'où 182 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 tes proches sont venus ? 183 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Donnez-moi du temps. 184 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 Je vous le ferai savoir. 185 00:14:19,666 --> 00:14:21,416 Au plaisir de vous rencontrer. 186 00:14:24,083 --> 00:14:26,083 [Pas] 187 00:14:30,666 --> 00:14:33,375 [Musique] 188 00:14:43,500 --> 00:14:46,458 Un gentleman étranger je les ai achetés pour vous, mademoiselle. 189 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 Est-il parti ? 190 00:15:00,458 --> 00:15:03,333 Oh, une carte postale est venue chercher, vous, Miss Annabel. 191 00:15:03,416 --> 00:15:05,208 De qui ça vient ? 192 00:15:05,291 --> 00:15:07,142 Il n'y avait pas de roi George Tampon sur le coin de la carte, 193 00:15:07,166 --> 00:15:09,666 Mademoiselle, donc je suppose que ça vient de maître Fredrick en France. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,083 - Mon père l'a vu ? - Non. 195 00:15:12,166 --> 00:15:14,458 je pensais il vaut mieux le garder pour toi. 196 00:15:19,541 --> 00:15:21,375 Qu'y a-t-il, mademoiselle ? 197 00:15:23,250 --> 00:15:25,708 Il dit, 198 00:15:25,791 --> 00:15:29,000 "Je suis un prisonnier de guerre en Allemagne. 199 00:15:29,375 --> 00:15:31,666 Ne répondez pas à Berlin. 200 00:15:31,750 --> 00:15:33,708 Attendez plus d'informations." 201 00:15:33,791 --> 00:15:35,375 Ton frère est vivant. 202 00:15:35,458 --> 00:15:38,458 Soyons reconnaissants pour cela. 203 00:15:40,166 --> 00:15:43,250 Ne laisse pas mon père entendre parler de ça. 204 00:15:47,083 --> 00:15:50,041 [Pleurer] 205 00:15:59,083 --> 00:16:01,500 [Musique, oiseaux] 206 00:16:02,333 --> 00:16:04,166 [L'horloge tourne] 207 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 Père ? 208 00:16:17,500 --> 00:16:21,416 Cette photo de ta mère... 209 00:16:21,500 --> 00:16:24,500 a été prise l'année de notre mariage. 210 00:16:27,583 --> 00:16:30,000 Vous vous ressemblez tellement. 211 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 Vous avez tellement de son esprit. 212 00:16:33,500 --> 00:16:35,208 Ta mère, Que Dieu ait son âme, 213 00:16:35,291 --> 00:16:38,125 ne me pardonnerais jamais jusqu'au dernier jour si elle savait 214 00:16:38,208 --> 00:16:41,166 J'ai provoqué celui de ton frère publication. 215 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 Maintenant, qu'est-ce que c'est 216 00:16:45,875 --> 00:16:48,791 J'ai des nouvelles de Ruth à propos de toi 217 00:16:48,875 --> 00:16:51,458 vouloir rejoindre le 218 00:16:51,791 --> 00:16:53,416 Une Armée de Terre Féminine ? 219 00:16:53,500 --> 00:16:55,208 Eh bien 220 00:16:55,291 --> 00:16:57,392 avec des approvisionnements alimentaires coupés de l'Europe continentale, 221 00:16:57,416 --> 00:16:59,625 nous, les femmes, devons faire notre part. 222 00:16:59,708 --> 00:17:01,541 Je voudrais, euh, 223 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 laissez les filles du village s'inquiéter de ça. 224 00:17:04,791 --> 00:17:07,625 Votre place ici à la maison. 225 00:17:07,875 --> 00:17:08,875 Ma fille. 226 00:17:10,125 --> 00:17:11,583 Tu enverras ton fils unique 227 00:17:11,666 --> 00:17:13,666 risquer sa vie au service de son pays. 228 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 Pourtant, vous interdisez à votre fille de faire son devoir. 229 00:17:16,583 --> 00:17:20,583 C'est mon dernier mot sur le sujet, Annabel. 230 00:17:25,166 --> 00:17:28,166 Qu'a-t-il dit ? 231 00:17:28,708 --> 00:17:31,041 Il ne l'entendra pas. 232 00:17:32,791 --> 00:17:35,500 Dieu nous en préserve Je devrais faire quelque chose d'utile. 233 00:17:35,583 --> 00:17:37,791 Pardonne-moi pour en le disant, mademoiselle, 234 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 mais si c'est ce que tu ressens, 235 00:17:39,916 --> 00:17:43,083 alors je ne pense pas que tu devrais laissez-le se mettre en travers de votre chemin. 236 00:17:43,583 --> 00:17:45,625 Il y a de fortes chances qu'il ait oublié tout à propos de ça 237 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 le matin. 238 00:17:49,416 --> 00:17:52,375 [Musique] 239 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 Après-midi ! 240 00:18:41,000 --> 00:18:42,791 De quoi souriez-vous ? 241 00:18:42,875 --> 00:18:44,625 Je vous souris, mademoiselle. 242 00:18:44,708 --> 00:18:47,750 La guerre fait le plus des ouvriers improbables. 243 00:18:48,708 --> 00:18:51,625 Je suppose que c'est mon uniforme tu trouves tellement amusant. 244 00:18:51,708 --> 00:18:54,666 En fait, je trouve ça rafraîchissant voir une femme portant un pantalon. 245 00:18:55,458 --> 00:18:58,625 je ne fais pas très bon travail, j'en ai peur. 246 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 Cela peut être corrigé. 247 00:19:13,375 --> 00:19:14,791 Puis-je? 248 00:19:17,916 --> 00:19:20,916 L'astuce consiste à laisser la fourche faire le travail. 249 00:19:21,416 --> 00:19:23,291 Je dois juste pousser ici avec ton pied. 250 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 Comme ça. 251 00:19:25,375 --> 00:19:26,375 Et puis soulevez. 252 00:19:26,458 --> 00:19:27,291 Ah ! 253 00:19:27,375 --> 00:19:28,208 Et voilà. 254 00:19:28,291 --> 00:19:29,291 Cagnotte. 255 00:19:29,375 --> 00:19:30,666 [Rires] 256 00:19:33,750 --> 00:19:35,541 Hé, attends, attends. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,333 Donnez-moi vos mains. 258 00:19:38,375 --> 00:19:39,875 Tiens, mets ça. 259 00:19:39,958 --> 00:19:41,583 Ça va aider. 260 00:19:42,041 --> 00:19:43,875 Merci pour les fleurs. 261 00:19:44,541 --> 00:19:45,791 Quelles fleurs ? 262 00:19:51,541 --> 00:19:53,500 Tu en as un peu, euh. 263 00:19:58,875 --> 00:20:00,666 Essayez-le. 264 00:20:00,750 --> 00:20:02,291 Essayez-le ! 265 00:20:06,583 --> 00:20:09,208 [Musique] 266 00:20:15,416 --> 00:20:17,708 [Bavardage] 267 00:20:18,833 --> 00:20:20,958 [ANNABEL] C'était terriblement gentil pour nous aider aujourd'hui. 268 00:20:21,041 --> 00:20:21,916 [SAMUEL] Pas vraiment. 269 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 Tu vois, c'est euh 270 00:20:23,375 --> 00:20:24,750 C'est ma terre. 271 00:20:24,833 --> 00:20:27,458 Un domaine J'ai récemment hérité, alors... 272 00:20:27,541 --> 00:20:28,958 Je suppose que tu m'aidais. 273 00:20:29,041 --> 00:20:30,916 Je devrais te remercier. 274 00:20:31,625 --> 00:20:33,375 Vous êtes l'héritier de Sir William ? 275 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 Il n'avait aucun survivant parents, donc 276 00:20:35,541 --> 00:20:36,791 m'a laissé le soin 277 00:20:36,875 --> 00:20:38,291 par gentillesse à ma défunte mère. 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 Barman, je prendrai un gin et un- 279 00:20:41,000 --> 00:20:42,541 - Un whisky, s'il vous plaît. 280 00:20:42,625 --> 00:20:44,500 Whisky. Pour mon pantalon portant un ami. 281 00:20:45,833 --> 00:20:47,541 De toute façon, tu n'as pas besoin de me remercier. 282 00:20:47,625 --> 00:20:51,583 Mais euh. Mon père ne le ferait jamais permettez-le s'il le savait. 283 00:20:51,666 --> 00:20:53,041 Eh bien, il y en a plein de travail à 284 00:20:53,125 --> 00:20:54,517 ma maison que ton père approuverait. 285 00:20:54,541 --> 00:20:55,833 Je suppose. 286 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Tu sais, ces manoirs médiévaux, ils 287 00:20:58,416 --> 00:21:00,083 prendre beaucoup de tendresse l'amour et l'attention, alors... 288 00:21:00,208 --> 00:21:03,041 ça prend du temps avant c'est adapté à la vie de famille. 289 00:21:06,125 --> 00:21:07,750 Y a-t-il un problème ici, barman ? 290 00:21:07,833 --> 00:21:09,375 Oui, juste parce que tous nos jeunes gars 291 00:21:09,458 --> 00:21:11,291 sont en France luttant pour leur vie, 292 00:21:11,375 --> 00:21:12,666 Ne vous donnez pas le droit, les Yankees 293 00:21:12,750 --> 00:21:14,041 venir ici 294 00:21:14,125 --> 00:21:16,083 et profitez de toutes nos femmes. 295 00:21:16,166 --> 00:21:17,583 Qu'en pensez-vous, les garçons ? 296 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 [FOULE] Ouais ! 297 00:21:18,625 --> 00:21:19,791 [BARMAN] On est d'accord ? 298 00:21:19,875 --> 00:21:21,416 Il n'en profite pas de n'importe qui. 299 00:21:21,500 --> 00:21:22,791 [SAMUEL] Ecoute, 300 00:21:22,875 --> 00:21:23,791 Je ne pense pas que tu veuilles t'énerver mon ami ici. 301 00:21:23,875 --> 00:21:24,976 Elle est très dure, et elle défendra mon- 302 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 - C'est vrai ? 303 00:21:26,166 --> 00:21:27,291 - Oh! - [La foule halète] 304 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 [Poinçons] 305 00:21:44,750 --> 00:21:45,791 Allez. 306 00:21:45,875 --> 00:21:47,708 Les boissons ici sont horribles. 307 00:21:51,208 --> 00:21:52,083 Aie. 308 00:21:52,166 --> 00:21:53,041 Tu es blessé ? 309 00:21:53,125 --> 00:21:54,750 Je vais bien. 310 00:21:54,833 --> 00:21:56,017 Tu devrais te sentir désolé pour l'autre gars. 311 00:21:56,041 --> 00:21:57,958 Son loyer vient d'augmenter. 312 00:21:58,041 --> 00:21:59,458 Je l'ai vu plus tôt ma propriété. 313 00:21:59,541 --> 00:22:01,583 [chuchotant] Je suis son propriétaire. 314 00:22:01,666 --> 00:22:03,625 Des imbéciles ignorants. 315 00:22:03,708 --> 00:22:06,375 Il méritait tout tu leur as donné. 316 00:22:06,458 --> 00:22:09,416 Mais je ne veux pas que tu obtiennes blessé pour moi. 317 00:22:11,750 --> 00:22:12,791 Je pense que nous devrions probablement 318 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 évitez-vous désormais les uns les autres. 319 00:22:15,666 --> 00:22:17,958 Eh bien, je vais trouver ça tout à fait impossible, 320 00:22:18,041 --> 00:22:20,875 tu vois... 321 00:22:20,958 --> 00:22:23,916 parce que je pense que je vais tomber amoureux de toi. 322 00:22:25,541 --> 00:22:27,791 Ne le faites pas. 323 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 [Musique] 324 00:22:36,583 --> 00:22:38,500 Annabel ! 325 00:22:41,791 --> 00:22:42,916 Es-tu là? 326 00:22:49,583 --> 00:22:50,916 [Chien qui aboie] 327 00:23:01,833 --> 00:23:04,833 [Musique] 328 00:23:21,916 --> 00:23:24,875 [Pleurer] 329 00:23:49,750 --> 00:23:52,750 [Piano] 330 00:24:06,916 --> 00:24:09,458 [Chute] 331 00:24:12,000 --> 00:24:13,750 [Pas] 332 00:24:13,833 --> 00:24:15,791 Père ? 333 00:24:15,875 --> 00:24:17,166 Père! 334 00:24:20,833 --> 00:24:21,750 Annabel. 335 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 Je suis là, père. 336 00:24:23,166 --> 00:24:24,750 Je suis là. 337 00:24:24,833 --> 00:24:26,166 Ton frère ! 338 00:24:26,666 --> 00:24:28,750 Et lui ? 339 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Je n'aurais jamais dû... 340 00:24:31,958 --> 00:24:34,875 Il est parti de son plein gré, père. 341 00:24:41,000 --> 00:24:43,958 [Pleurer] 342 00:24:48,333 --> 00:24:50,875 [Musique pour piano] 343 00:24:56,500 --> 00:24:57,333 Mlle Ann- 344 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 Anna- 345 00:25:09,041 --> 00:25:12,083 [Musique orchestrale] 346 00:25:34,708 --> 00:25:37,666 [Oiseaux] 347 00:26:05,250 --> 00:26:08,208 [Boisson versée] 348 00:26:20,000 --> 00:26:22,166 [Fissuration du bois] 349 00:26:35,041 --> 00:26:36,791 je voulais offrir mes condoléances. 350 00:26:36,875 --> 00:26:38,166 Je, euh... 351 00:26:39,083 --> 00:26:41,041 J'ai entendu parler de ton père. 352 00:26:41,125 --> 00:26:42,208 Merci. 353 00:26:44,000 --> 00:26:45,833 C'était une délivrance. 354 00:26:47,041 --> 00:26:49,125 Il a beaucoup souffert au final. 355 00:26:49,708 --> 00:26:51,125 Je sais à quel point c'est dur. 356 00:26:51,208 --> 00:26:53,166 J'ai récemment perdu ma propre mère. 357 00:26:53,416 --> 00:26:55,750 Je suis vraiment désolé. 358 00:26:55,833 --> 00:26:57,291 Je n'en avais aucune idée. 359 00:26:57,375 --> 00:26:59,333 C'est pourquoi je suis revenu ici. 360 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Découvrez l'endroit où elle a grandi. 361 00:27:06,291 --> 00:27:08,750 On me dit que la perte devient plus facile. 362 00:27:09,916 --> 00:27:12,833 Il y a une ligne dans le vieux livre. 363 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 "Et cela aussi passera." 364 00:27:17,791 --> 00:27:20,250 Si la philosophie m'apprenait n'importe quoi, c'est... 365 00:27:20,333 --> 00:27:22,916 ne jamais prendre le temps pour acquis. 366 00:27:24,333 --> 00:27:27,083 Chaque instant que nous partageons avec ceux nous aimons est un cadeau. 367 00:27:27,916 --> 00:27:29,916 Chaque souvenir est une bénédiction. 368 00:27:30,000 --> 00:27:31,875 La vie est éphémère. 369 00:27:33,208 --> 00:27:36,208 Qui sait quoi demain apportera. 370 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 Veux-tu danser ? 371 00:27:44,416 --> 00:27:45,666 [Rires] 372 00:27:45,750 --> 00:27:46,791 Ici ? 373 00:27:49,208 --> 00:27:51,041 La vie est éphémère. 374 00:27:56,166 --> 00:27:58,666 [Musique] 375 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 [Rire] 376 00:28:28,416 --> 00:28:35,416 Un, deux, trois. Un deux trois. 377 00:28:36,208 --> 00:28:38,791 Parfois je perds pied dans la boue. 378 00:28:38,875 --> 00:28:39,708 [Rire] 379 00:28:39,833 --> 00:28:41,125 Vraiment ? 380 00:28:41,208 --> 00:28:42,976 Avec combien d'hommes dansez-vous ici avec dans les bois ? 381 00:28:43,000 --> 00:28:45,125 [Rire] 382 00:29:02,083 --> 00:29:03,791 Postez Marie ! 383 00:29:04,125 --> 00:29:05,333 Merci Samuel. 384 00:29:05,916 --> 00:29:08,125 - Quelque chose pour moi ? - Juste celui qui manque. 385 00:29:08,208 --> 00:29:09,750 Merci Marie. 386 00:29:18,166 --> 00:29:19,541 [FREDRICK] Chère sœur, 387 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 pardonne que je ne puisse pas t'écrire 388 00:29:20,583 --> 00:29:22,041 plus tôt que je l'aurais souhaité. 389 00:29:22,125 --> 00:29:23,791 Selon le War Office, 390 00:29:23,875 --> 00:29:25,351 en tant que prisonniers de guerre britanniques, nous avons seulement le droit 391 00:29:25,375 --> 00:29:27,333 écrire un simple deux lettres par mois. 392 00:29:27,416 --> 00:29:29,958 Mais la réalité, J'ai peur, c'est très dépendant 393 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 sur la compassion du commandant du camp allemand, 394 00:29:32,333 --> 00:29:35,458 qui semble avoir remplacé tout vestige de charité chrétienne 395 00:29:35,541 --> 00:29:37,458 avec un étrange et effrayant indifférence 396 00:29:37,541 --> 00:29:39,583 envers ses semblables. 397 00:29:39,666 --> 00:29:41,375 Pourtant, ils le font 398 00:29:41,458 --> 00:29:43,500 donne-moi le travail léger à cause de ma jambe blessée. 399 00:29:46,625 --> 00:29:48,250 [COMMANDANT] Attention ! 400 00:29:48,333 --> 00:29:49,791 Aufmerksamkeit! 401 00:29:57,125 --> 00:29:58,416 Assez! 402 00:29:59,583 --> 00:30:01,458 Tu aurais dû rester à la maison, 403 00:30:01,541 --> 00:30:03,375 en Angleterre. 404 00:30:12,583 --> 00:30:14,000 [ANNABEL] Voilà. 405 00:30:14,208 --> 00:30:17,458 La plus ancienne cabane dans les arbres du monde. 406 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Nous aimions jouer ici comme enfants. 407 00:30:20,291 --> 00:30:22,833 Toi et les jeunes La princesse Victoria ? 408 00:30:23,166 --> 00:30:25,458 je n'avais pas vous êtes un spécialiste de l'histoire. 409 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 Ah... 410 00:30:27,333 --> 00:30:28,625 je l'ai découvert alors que j'étais 411 00:30:28,708 --> 00:30:30,250 feuilleter un livre dans ma bibliothèque. 412 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Tu sais, maintenant que cet endroit m'appartient, je pensais que je le ferais 413 00:30:33,625 --> 00:30:35,458 apprends tous ses secrets et des histoires 414 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 au cas où je voudrais m'installer ici un jour. 415 00:30:37,625 --> 00:30:38,958 - Oh! - Ah ! 416 00:30:39,041 --> 00:30:40,083 Allez! 417 00:30:50,708 --> 00:30:53,041 C'est magique. 418 00:30:57,041 --> 00:31:00,041 Souvenirs imaginaires. 419 00:31:05,291 --> 00:31:07,166 [Rire] 420 00:31:17,041 --> 00:31:19,208 Demandez-moi encore. 421 00:31:19,291 --> 00:31:21,000 Quoi? 422 00:31:21,500 --> 00:31:23,666 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour. 423 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 Comment ça se sent ? 424 00:31:32,125 --> 00:31:33,166 Retour à l'endroit 425 00:31:33,250 --> 00:31:35,583 D'où viennent tes parents ? 426 00:31:40,416 --> 00:31:43,375 C'est incroyable. 427 00:31:45,416 --> 00:31:48,375 [Musique] 428 00:33:29,708 --> 00:33:32,250 [Aboyer] 429 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 Est-ce qu'est-ce que tu cherches ? 430 00:34:31,291 --> 00:34:32,791 [Rire] 431 00:34:34,541 --> 00:34:37,750 je t'ai déjà donné mon cœur et ma vertu. 432 00:34:37,833 --> 00:34:40,791 Que puis-je vous offrir d'autre mais la chemise de mon dos ? 433 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 Tu es un chapeau ! 434 00:34:54,500 --> 00:34:56,250 C'est bon, laisse tomber. 435 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Vous ne pensez pas qu'il nous a entendus ? 436 00:34:59,333 --> 00:35:01,208 - J'espère que non. - Sinon, nous l'avons endormi. 437 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 [Rires] 438 00:35:07,541 --> 00:35:10,583 [Musique, oiseaux] 439 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 [SAMUEL] C'est si paisible ici. 440 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 Je sais à peine que nous sommes en guerre. 441 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Tous ces pâturages labourés autrefois rempli de poneys. 442 00:35:19,791 --> 00:35:22,750 Mon cœur se brise penser à eux maintenant. 443 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 Accablé par les corps brisés de nos blessés. 444 00:35:26,291 --> 00:35:29,291 Objets de guerre sur le front occidental. 445 00:35:30,000 --> 00:35:32,458 Un mal nécessaire, je suppose. 446 00:35:33,416 --> 00:35:35,875 Survie parfois signifie sacrifice. 447 00:35:36,333 --> 00:35:39,291 L'alternative est d'être affamé en soumission. 448 00:35:43,458 --> 00:35:44,666 Pensez-vous que la vie 449 00:35:44,750 --> 00:35:46,958 reviendra jamais à la manière dont c'était ? 450 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Je l'espère. 451 00:35:49,625 --> 00:35:51,708 Mais si l'Allemagne gagne cette guerre. 452 00:35:52,250 --> 00:35:54,541 Cette vie que tu aimes sera perdu à jamais. 453 00:36:00,750 --> 00:36:03,708 Tout semble si incertain. 454 00:36:04,416 --> 00:36:07,375 Il y a une chose c'est sûr. 455 00:36:09,916 --> 00:36:11,791 Mon amour pour toi. 456 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Annabel, 457 00:36:21,416 --> 00:36:22,791 cette bague appartenait à ma mère. 458 00:36:24,375 --> 00:36:26,500 Cela lui a apporté une grande joie. 459 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 J'espère que cela vous apportera encore plus. 460 00:36:34,375 --> 00:36:35,791 Annabel, s'il te plaît. 461 00:36:36,500 --> 00:36:37,833 Je ne veux pas attendre. 462 00:36:37,916 --> 00:36:39,750 Épouse-moi avant de partir. 463 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 Oui. 464 00:36:44,500 --> 00:36:47,458 [Musique] 465 00:37:03,458 --> 00:37:05,333 Samedi. 466 00:37:05,416 --> 00:37:07,250 Samedi. 467 00:37:24,125 --> 00:37:25,791 [Chant] 468 00:37:27,583 --> 00:37:30,833 Pensez-vous Freddy va l'aimer ? 469 00:37:30,916 --> 00:37:32,458 De mon temps, 470 00:37:32,541 --> 00:37:34,791 tu devais courtiser une fille. 471 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 L'amour devait se mériter. 472 00:37:38,708 --> 00:37:41,583 Pourtant, je suppose le temps change tout. 473 00:37:41,791 --> 00:37:43,541 Non, Ruth. 474 00:37:43,625 --> 00:37:45,750 La guerre oui. 475 00:37:49,708 --> 00:37:51,750 C'est difficile à expliquer. Quand je suis avec lui, 476 00:37:51,833 --> 00:37:53,791 il y a un plus profond une sorte d'empathie. 477 00:37:53,875 --> 00:37:57,000 Pour la première fois de ma vie, Je me sens entendu. 478 00:37:59,083 --> 00:38:01,875 Moi, Samuel Silverbirch, 479 00:38:01,958 --> 00:38:02,958 je t'emmène, 480 00:38:03,000 --> 00:38:05,666 Annabel Isadorra Cressett, 481 00:38:07,541 --> 00:38:09,291 être ma femme. 482 00:38:09,375 --> 00:38:11,541 Je promets d'être fidèle à toi 483 00:38:11,625 --> 00:38:14,583 dans les bons comme dans les mauvais moments. 484 00:38:15,541 --> 00:38:17,291 En maladie, 485 00:38:17,833 --> 00:38:19,833 et en santé. 486 00:38:22,666 --> 00:38:25,625 [Musique] 487 00:38:25,833 --> 00:38:29,666 Moi, Annabel Isadorra Cressett, 488 00:38:29,750 --> 00:38:31,916 je t'emmène Samuel Silverbirch 489 00:38:32,958 --> 00:38:35,916 être mon mari. 490 00:38:41,541 --> 00:38:44,541 Je promets d'être fidèle à toi. 491 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 [Musique] 492 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 Dans les bons comme dans les mauvais moments. 493 00:38:59,125 --> 00:39:01,083 En maladie, 494 00:39:02,041 --> 00:39:04,500 et en santé. 495 00:39:05,041 --> 00:39:08,750 Je t'aimerai et je t'honorerai toi tous les jours de ma vie. 496 00:39:11,000 --> 00:39:13,541 Vous pouvez embrasser la mariée. 497 00:39:19,166 --> 00:39:22,125 [Applaudissements] 498 00:40:01,791 --> 00:40:04,750 [Le vent souffle] 499 00:40:06,541 --> 00:40:07,541 Non. 500 00:40:07,625 --> 00:40:10,166 [Explosion] 501 00:40:15,791 --> 00:40:17,416 [Cchant] 502 00:40:17,666 --> 00:40:19,041 [Haletant] 503 00:40:25,000 --> 00:40:27,166 [ANNABEL] Si seulement il y avait plus de temps. 504 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Chut. C'est bon. 505 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 C'est bon. 506 00:40:32,208 --> 00:40:33,208 Hé, hé ! 507 00:40:33,291 --> 00:40:36,041 C'est bon, mon amour. 508 00:40:36,125 --> 00:40:38,083 N'ayez pas peur. 509 00:40:38,166 --> 00:40:40,708 C'est seulement le rêve qui est mort. 510 00:40:40,791 --> 00:40:43,750 Comme tous les rêves au réveil. 511 00:40:48,833 --> 00:40:50,541 Merci. 512 00:40:50,750 --> 00:40:52,750 Pour quoi? 513 00:40:53,541 --> 00:40:55,708 Pour m'avoir épousé. 514 00:40:56,291 --> 00:40:59,458 Envoyer le soldat à la guerre avec quelque chose... 515 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 à retenir. 516 00:41:03,750 --> 00:41:06,083 Vous valez la peine de vous battre. 517 00:41:07,750 --> 00:41:09,708 Ou pour survivre. 518 00:41:09,791 --> 00:41:12,791 Promets-moi que tu resteras en vie 519 00:41:13,583 --> 00:41:16,541 et tu reviendras. 520 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Il n'y a rien tu pourrais jamais me donner 521 00:41:19,000 --> 00:41:21,166 c'est plus précieux pour moi que le temps. 522 00:41:22,166 --> 00:41:24,666 Je te le promets. 523 00:41:25,791 --> 00:41:28,500 Où que je puisse aller, 524 00:41:28,583 --> 00:41:31,083 partout où cette guerre m'emmène, 525 00:41:31,666 --> 00:41:34,625 mon âme ne partira jamais votre côté. 526 00:41:39,666 --> 00:41:42,750 Ou ce courant d'air céleste ancien endroit. 527 00:41:42,833 --> 00:41:45,041 [Rire] 528 00:41:45,666 --> 00:41:48,625 Je t'aime. 529 00:41:49,291 --> 00:41:51,166 [Le train souffle] 530 00:41:54,958 --> 00:41:55,958 C'est mon train. 531 00:41:56,375 --> 00:41:57,375 Je dois me dépêcher. 532 00:41:58,208 --> 00:41:59,666 Allez. 533 00:42:01,958 --> 00:42:02,791 Attention, mon amour. 534 00:42:02,875 --> 00:42:03,875 Prudent. 535 00:42:06,708 --> 00:42:08,333 Si seulement il y avait plus de temps. 536 00:42:08,416 --> 00:42:10,083 Je suis désolé. 537 00:42:10,166 --> 00:42:11,892 Je ne voulais pas nos adieux être précipité comme ça. 538 00:42:11,916 --> 00:42:13,041 Allez. 539 00:42:15,166 --> 00:42:16,250 Attendez le train ! 540 00:42:16,958 --> 00:42:18,083 Tenez le train. 541 00:42:21,791 --> 00:42:23,750 [Musique orchestrale] 542 00:42:24,916 --> 00:42:26,541 - Je dois y aller. - Non. 543 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Non, je ne peux pas te laisser partir. 544 00:42:29,833 --> 00:42:31,125 Ce n'est pas un au revoir. 545 00:42:31,208 --> 00:42:33,541 Nous nous reverrons. 546 00:42:40,750 --> 00:42:42,333 Rappelez-vous, vous le promettez. 547 00:42:42,416 --> 00:42:44,208 je jure que 548 00:42:44,291 --> 00:42:45,833 nous nous reverrons, 549 00:42:45,916 --> 00:42:47,958 et nous marcherons de cette manière merveilleuse Ridgeway 550 00:42:48,041 --> 00:42:49,750 encore une fois, mon amour. 551 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 [Musique] 552 00:44:53,916 --> 00:44:56,458 Dieu au ciel, qu'il revienne. 553 00:44:56,541 --> 00:44:58,916 Que notre histoire reprenne ensemble. 554 00:44:59,916 --> 00:45:01,916 S'il te plaît Seigneur, 555 00:45:02,000 --> 00:45:04,708 ramène-le-moi à la maison. 556 00:45:04,791 --> 00:45:07,041 C'est tout ce que je demande. 557 00:45:07,125 --> 00:45:09,750 Ramenez-le simplement à la maison. 558 00:45:10,916 --> 00:45:13,875 [Musique] 559 00:46:14,458 --> 00:46:16,458 [Armes en charge] 560 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Sam, 561 00:46:20,000 --> 00:46:22,083 Merci de m'avoir permis d'emprunter ton chapelet. 562 00:46:22,166 --> 00:46:23,375 Ouais, à tout moment. 563 00:46:23,583 --> 00:46:25,208 J'espère que tu as dit quelques extras pour moi. 564 00:46:42,583 --> 00:46:45,541 [Marchant tranquillement] 565 00:46:56,541 --> 00:46:59,541 [Musique] 566 00:47:12,583 --> 00:47:14,166 [Balles] 567 00:47:14,250 --> 00:47:15,875 [Alarme] 568 00:47:15,958 --> 00:47:18,083 [Explosion] 569 00:48:14,666 --> 00:48:17,625 [Cris] 570 00:48:31,291 --> 00:48:32,208 Oh allez, oh non, 571 00:48:32,291 --> 00:48:33,500 hé, hé, hé ! 572 00:48:40,125 --> 00:48:43,083 Annabel ! 573 00:48:45,333 --> 00:48:46,166 [La cloche sonne] 574 00:48:46,250 --> 00:48:47,375 [Bris de verre] 575 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 [Respiration lourde] 576 00:48:57,208 --> 00:49:00,166 [Oiseaux] 577 00:49:06,166 --> 00:49:09,125 Maintenant, où serait vous aimez votre petit-déjeuner, mademoiselle ? 578 00:49:09,333 --> 00:49:11,958 Oh, je l'aurai ici. 579 00:49:12,041 --> 00:49:14,666 Quelle heure est-il? 580 00:49:14,750 --> 00:49:16,666 L'horloge semble s'être arrêtée. 581 00:49:16,750 --> 00:49:18,500 Oh, il est environ huit heures, mademoiselle. 582 00:49:18,583 --> 00:49:20,291 Bon sang, c'est froid. 583 00:49:24,291 --> 00:49:27,250 [Vent] 584 00:49:51,416 --> 00:49:53,208 [Pas] 585 00:49:55,208 --> 00:49:57,500 Voici celles de maître Samuel des vêtements, mademoiselle. 586 00:49:57,583 --> 00:50:00,250 Les fleurs de mon bouquet de mariée. 587 00:50:00,750 --> 00:50:03,291 N'était-ce pas doux de Ben à retenir ? 588 00:50:03,625 --> 00:50:05,791 Dieu sait où il a trouvé à cette période de l'année. 589 00:50:05,875 --> 00:50:07,708 je vais les accrocher cette armoire, d'accord ? 590 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 Quoi? 591 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Ne t'inquiète pas. Je veux que Ben obtienne 592 00:50:11,500 --> 00:50:14,458 les gars du coin déplacer l'armoire en premier. 593 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Ce sera étrange... 594 00:50:25,708 --> 00:50:27,458 dormir dans l'ancienne chambre de mon père. 595 00:50:28,750 --> 00:50:31,333 Écoutez, mademoiselle Annabel. 596 00:50:31,416 --> 00:50:34,375 C'est donc là que tu étais Je me cache, Jemima. 597 00:50:51,500 --> 00:50:52,708 Je, je- 598 00:50:52,791 --> 00:50:54,791 je pense que je suis fatiguée, Mary. 599 00:50:56,291 --> 00:50:57,791 Peut-être que je le ferai 600 00:50:57,875 --> 00:51:00,166 va te reposer. 601 00:51:02,833 --> 00:51:05,333 Vous avez raison, mademoiselle. 602 00:51:06,833 --> 00:51:09,791 [Corbeaux] 603 00:51:14,166 --> 00:51:17,166 [Déménagement de meubles] 604 00:51:18,583 --> 00:51:21,541 [Musique] 605 00:51:33,208 --> 00:51:36,166 [Chant] 606 00:51:52,916 --> 00:51:55,125 Ruth ? 607 00:52:00,708 --> 00:52:03,708 [Chuchotements] 608 00:52:04,875 --> 00:52:06,708 [Aboyer] 609 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 [Rire] 610 00:52:51,750 --> 00:52:54,708 [Vent] 611 00:52:57,583 --> 00:53:00,541 [Piano] 612 00:53:16,458 --> 00:53:18,250 Je ne t'ai pas entendu entrer. 613 00:53:18,333 --> 00:53:19,333 Tu es belle. 614 00:53:19,416 --> 00:53:20,958 C'est beau. 615 00:53:23,791 --> 00:53:24,833 j'ai peur d'oublier 616 00:53:24,916 --> 00:53:27,250 le moment où je joue. 617 00:53:29,041 --> 00:53:30,250 Continue. 618 00:53:34,333 --> 00:53:37,333 [Jouer du piano] 619 00:54:30,041 --> 00:54:31,791 [Chuchote] Annabel. 620 00:54:34,375 --> 00:54:37,333 [Feu brûlant] 621 00:54:44,666 --> 00:54:46,708 Pouvez-vous m'entendre ? 622 00:54:49,041 --> 00:54:50,541 Annabel. 623 00:54:52,750 --> 00:54:54,333 Vous êtes ici. 624 00:54:55,583 --> 00:54:57,666 Tu es revenu. 625 00:54:57,750 --> 00:54:59,625 Tu es vraiment là. 626 00:55:03,625 --> 00:55:05,791 Je ne peux pas croire en moi. 627 00:55:41,625 --> 00:55:43,375 Samuel. 628 00:55:43,458 --> 00:55:45,125 Comment as-tu, je veux dire, 629 00:55:46,000 --> 00:55:47,125 qu'est-ce que tu as- 630 00:55:47,208 --> 00:55:49,583 - Oh, c'est juste ça mon amour. 631 00:55:50,875 --> 00:55:53,875 Je ne me souviens pas comment je suis arrivé ici. 632 00:55:55,166 --> 00:55:57,416 Ma mémoire est brumeuse. 633 00:55:57,791 --> 00:56:00,083 Tu es juste fatigué de voyager. 634 00:56:00,166 --> 00:56:03,583 Tu te sentiras mieux le matin. 635 00:56:03,666 --> 00:56:06,458 Je l'espère. 636 00:56:06,541 --> 00:56:09,458 Tout semble si fragmenté. 637 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Eh bien, 638 00:56:12,208 --> 00:56:15,000 Quelle est la dernière chose tu te souviens? 639 00:56:18,666 --> 00:56:20,708 Je me souviens... 640 00:56:24,541 --> 00:56:26,625 Nous avancions 641 00:56:26,708 --> 00:56:28,833 sur le no man's land. 642 00:56:32,000 --> 00:56:33,875 Et puis 643 00:56:33,958 --> 00:56:36,708 nous nous sommes retrouvés sous une lourde attaque d'artillerie. 644 00:56:36,791 --> 00:56:39,500 [Explosion] 645 00:56:57,666 --> 00:56:59,000 Moi, je ne sais pas. 646 00:56:59,083 --> 00:57:00,958 Tout le reste n’est qu’un vide. 647 00:57:01,041 --> 00:57:03,208 Qu'importe ? 648 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Quand j'ai fermé les yeux, 649 00:57:07,083 --> 00:57:09,750 Je t'imaginais à côté de moi, 650 00:57:10,166 --> 00:57:12,125 et maintenant tu l'es. 651 00:57:20,791 --> 00:57:23,750 [Jouer de la musique] 652 00:57:57,291 --> 00:58:00,250 [Corbeaux] 653 00:58:10,875 --> 00:58:12,291 Où est la maîtresse ? 654 00:58:12,375 --> 00:58:13,934 Que veux-tu dire? Éclatant tout d'un coup 655 00:58:13,958 --> 00:58:15,625 effrayant Monty hors de son lit. 656 00:58:15,708 --> 00:58:17,666 Elle est partie au village poster une lettre. 657 00:58:17,750 --> 00:58:19,875 Et c'est très content, Maître Fredrick s'en chargera. 658 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 - Quand est-elle partie ? - Pourquoi? 659 00:58:22,291 --> 00:58:23,833 Qu'est-ce que tu as ? 660 00:58:23,916 --> 00:58:25,791 Sommet bizarre. 661 00:58:25,875 --> 00:58:28,125 Les nuages ​​là-bas. 662 00:58:28,208 --> 00:58:30,083 Une mouche au perchoir. 663 00:58:30,166 --> 00:58:32,250 Survolé la maison 664 00:58:32,333 --> 00:58:35,041 ils désertent la colonie. 665 00:58:35,125 --> 00:58:36,041 Et alors ? 666 00:58:36,125 --> 00:58:37,291 C'est de mauvais augure. 667 00:58:37,375 --> 00:58:39,125 C'est quoi, cela ne fait aucun doute. 668 00:58:39,208 --> 00:58:43,125 Non, pas toi, ni toi Mary, va déranger la maîtresse 669 00:58:43,208 --> 00:58:45,916 avec toutes ces bêtises ? 670 00:58:47,083 --> 00:58:49,166 [Musique] 671 00:58:49,416 --> 00:58:51,041 [Corbeaux] 672 00:59:04,250 --> 00:59:06,583 Est-ce que ça fait encore mal ? 673 00:59:07,791 --> 00:59:11,291 Je ne le ressens pas du tout. 674 00:59:11,375 --> 00:59:14,041 Pensez-vous que c'est normal ? 675 00:59:17,083 --> 00:59:18,666 Avez-vous vu celui-ci ? 676 00:59:19,250 --> 00:59:21,625 [Rires] 677 00:59:25,416 --> 00:59:26,583 Non, non, non. 678 00:59:32,666 --> 00:59:33,833 Merci. 679 00:59:40,375 --> 00:59:41,875 [RUTH] Vous m'avez demandé, mademoiselle ? 680 00:59:41,958 --> 00:59:43,875 [ANNABEL] Oui. 681 00:59:43,958 --> 00:59:46,291 Est-ce que Ben va bien ? 682 00:59:46,375 --> 00:59:49,333 [Bavardage] 683 01:00:04,958 --> 01:00:07,125 [Musique] 684 01:00:24,875 --> 01:00:26,666 Qu'est-ce que c'est ? 685 01:00:27,000 --> 01:00:29,125 Qu'est-ce qui ne va pas? 686 01:00:31,416 --> 01:00:33,083 Je ne me sens pas bien. 687 01:00:33,166 --> 01:00:34,416 je suis- 688 01:00:36,333 --> 01:00:37,916 Je pense que je deviens fou. 689 01:00:38,000 --> 01:00:39,125 Quelque chose te tracasse. 690 01:00:39,208 --> 01:00:41,875 Quoi que ce soit, tu peux me le dire. 691 01:00:44,500 --> 01:00:46,083 C'est quelque chose. 692 01:00:46,916 --> 01:00:48,750 Je viens de me souvenir de quelque chose. 693 01:00:49,500 --> 01:00:50,809 Cela m'a rendu reconnaissant que je suis à la maison, 694 01:00:50,833 --> 01:00:52,041 c'est tout. 695 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Monty ? 696 01:00:58,125 --> 01:00:59,375 Allez, Monty. 697 01:00:59,458 --> 01:01:01,333 Allez. Allez mon amour ! Bon garçon. 698 01:01:01,416 --> 01:01:04,000 Maintenant, nous ne voulons pas que tu restes dehors dans le froid, n'est-ce pas ? 699 01:01:04,083 --> 01:01:06,083 Allez, allez alors. 700 01:01:08,541 --> 01:01:11,708 [Musique] 701 01:03:32,500 --> 01:03:34,875 Et la maîtresse a-t-elle été encore en bas ? 702 01:03:34,958 --> 01:03:36,250 Non. 703 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Il est peu probable qu'elle soit non plus de sitôt. 704 01:03:39,041 --> 01:03:41,083 Maître Samuel est de retour. 705 01:03:42,375 --> 01:03:44,500 Si tôt. 706 01:03:46,125 --> 01:03:47,250 Et la guerre... 707 01:03:47,333 --> 01:03:49,333 a beaucoup changé son apparence ? 708 01:03:49,416 --> 01:03:50,333 Je ne le saurais pas. 709 01:03:50,416 --> 01:03:52,500 Je ne l'ai pas vu. 710 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Hein. 711 01:03:57,458 --> 01:04:00,000 Toi non plus, je ne m'y attendais pas. 712 01:04:00,083 --> 01:04:01,517 Ils ont gardé eux-mêmes à eux-mêmes 713 01:04:01,541 --> 01:04:03,041 depuis qu'il est rentré à la maison. 714 01:04:03,125 --> 01:04:04,958 Il n'a pas touché à sa nourriture. 715 01:04:05,041 --> 01:04:07,541 [RUTH] Je ne suppose pas que la guerre laisse les hommes en appétit. 716 01:04:08,041 --> 01:04:11,250 Eh bien, je pense que nous devrions garder son retour à nous-mêmes 717 01:04:11,333 --> 01:04:13,208 pour l'instant. 718 01:04:13,291 --> 01:04:15,411 [RUTH] Vous ne suggérez pas le maître est un déserteur. 719 01:04:16,375 --> 01:04:18,000 [BEN] Où est Monty ? 720 01:04:18,250 --> 01:04:20,958 [RUTH] Le chien agit étrange toute la journée. 721 01:04:22,041 --> 01:04:25,000 [Musique] 722 01:05:15,333 --> 01:05:16,958 Ah Ben ! 723 01:05:17,041 --> 01:05:18,666 Bonne journée, père. 724 01:05:18,750 --> 01:05:21,666 Je ne te vois pas habituellement jusqu'au sabbat. 725 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Êtes-vous venu pour converser avec notre Seigneur ? Ou... 726 01:05:24,625 --> 01:05:26,505 est-ce que je peux aider quelque chose avec toi, peut-être ? 727 01:05:26,583 --> 01:05:29,666 Eh bien, un peu de balles, Je pourrais dire. 728 01:05:29,750 --> 01:05:33,000 C'est à dire, J'ai une question. 729 01:05:33,083 --> 01:05:34,583 Continue. 730 01:05:34,666 --> 01:05:38,458 Eh bien, l'église parle du Saint-Esprit. 731 01:05:40,208 --> 01:05:42,708 Oui. L'ange du Seigneur 732 01:05:42,791 --> 01:05:46,041 - qui est apparu à Marie. - Oui. 733 01:05:46,125 --> 01:05:49,083 Mais qu'en est-il des perdus âmes des hommes de... 734 01:05:49,166 --> 01:05:51,125 des hantises et autres ? 735 01:05:52,541 --> 01:05:55,166 Eh bien, 736 01:05:55,250 --> 01:05:58,041 les fantômes ratifient plutôt que réfutent 737 01:05:58,125 --> 01:05:59,666 la théorie de l'au-delà. 738 01:06:00,250 --> 01:06:04,125 Même la Bible donne du crédit à de telles réclamations. 739 01:06:04,583 --> 01:06:06,333 C'est le cas ? 740 01:06:06,416 --> 01:06:08,375 Dans l'Ancien Testament, 741 01:06:08,458 --> 01:06:12,000 Macchabées raconte l'histoire de Judas. 742 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 Macchabée, 743 01:06:14,208 --> 01:06:16,125 le grand patriote juif, 744 01:06:16,791 --> 01:06:18,500 qui a rencontré le fantôme de 745 01:06:18,583 --> 01:06:21,541 Enée, un grand prêtre mort. 746 01:06:23,083 --> 01:06:25,500 Nous croyons Dieu permettra à une âme 747 01:06:25,583 --> 01:06:29,041 des défunts pour manifester avant l'humanité. 748 01:06:29,291 --> 01:06:32,458 Toujours. Mais dans quel but ? 749 01:06:32,541 --> 01:06:36,500 On croit leur désir est peut-être de 750 01:06:36,583 --> 01:06:41,291 avertir, instruire ou affirmer 751 01:06:41,375 --> 01:06:45,166 la nature éternelle de l'amour à un être cher resté sur place. 752 01:06:45,875 --> 01:06:49,583 Les liens spirituels qui lie les vivants aux morts 753 01:06:49,666 --> 01:06:52,208 sont profonds et mystérieux, 754 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 mais ils sont aussi incassables, 755 01:06:55,291 --> 01:06:58,250 car ils sont enracinés dans le corps du Christ, 756 01:06:58,666 --> 01:07:01,791 qui embrasse le vivant ainsi que les morts. 757 01:07:01,875 --> 01:07:02,875 [BEN] Oh ! 758 01:07:05,583 --> 01:07:09,583 Ruth? Marie? 759 01:07:11,750 --> 01:07:14,750 [Musique] 760 01:07:24,208 --> 01:07:26,583 Ah. L'heure du thé. 761 01:07:28,166 --> 01:07:29,458 Avez-vous vu ma femme ? 762 01:07:29,541 --> 01:07:31,791 [RUTH] La maîtresse est chez le médecin. 763 01:07:33,333 --> 01:07:35,083 J'espère qu'elle va bien. 764 01:07:35,166 --> 01:07:36,791 [MARY] Juste celui-là alors. 765 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 C'est un gâteau aux fruits, Ruth ? 766 01:07:46,583 --> 01:07:48,708 [RUTH] Ça sent comme du tabac ici encore. 767 01:07:51,500 --> 01:07:53,291 Oh, puanteur ! 768 01:07:53,375 --> 01:07:55,291 Ouvre la fenêtre, veux-tu, Mary ? 769 01:08:10,500 --> 01:08:12,625 Qu'a dit le médecin ? 770 01:08:12,708 --> 01:08:15,666 dont Marie aura besoin pour laisser sortir mes robes. 771 01:08:16,416 --> 01:08:19,250 Tu vas être un père, Samuel. 772 01:08:21,916 --> 01:08:24,875 je ne peux pas te le dire comment ça me fait. 773 01:08:25,333 --> 01:08:28,291 Maintenant, un morceau de nous sur lequel vivre. 774 01:08:29,791 --> 01:08:32,291 Annabel, il y a quelque chose J'ai besoin... 775 01:08:32,625 --> 01:08:34,833 Je dois t'expliquer. 776 01:08:35,375 --> 01:08:37,375 Quelque chose il faut comprendre. 777 01:08:37,458 --> 01:08:39,125 Non, il n'y en a pas, Samuel. 778 01:08:40,208 --> 01:08:42,708 Il y a peut-être eu un moment, quand tu es revenu pour la première fois, 779 01:08:42,791 --> 01:08:44,458 quand j'ai douté de toi. 780 01:08:45,708 --> 01:08:48,708 Mais même alors, dans mon cœur, Je savais que ça ne pouvait pas être vrai. 781 01:08:49,958 --> 01:08:51,583 Vous n'êtes pas un déserteur. 782 01:08:58,333 --> 01:08:59,375 Annabel, s'il te plaît. 783 01:08:59,458 --> 01:09:00,916 Je dois te le dire. Écouter. Je- 784 01:09:01,666 --> 01:09:03,166 Vous devez entendre ça. S'il te plaît. 785 01:09:03,250 --> 01:09:04,434 Tu es sur le point de me le dire que tu es 786 01:09:04,458 --> 01:09:06,250 nous abandonnant pour revenir et être tué. 787 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 S'il te plaît, Annabel. 788 01:09:10,250 --> 01:09:12,333 Joue-moi une chanson, Samuel. 789 01:09:12,958 --> 01:09:14,166 Quand tu es absent, 790 01:09:14,250 --> 01:09:15,708 J'ai hâte de t'écouter jouer. 791 01:09:43,416 --> 01:09:46,375 [Jouer du piano] 792 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 [Tambours en marche] 793 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 [Musique orchestrale] 794 01:11:15,000 --> 01:11:16,375 Puis-je t'aider ? 795 01:11:16,458 --> 01:11:17,738 Il y a une rumeur dans le village. 796 01:11:17,791 --> 01:11:20,666 Cette maison abrite un déserteur. 797 01:11:20,916 --> 01:11:22,416 Eh bien, la maîtresse n'est pas là. 798 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 Tu ferais mieux de revenir demain. 799 01:11:24,708 --> 01:11:26,875 Je pense qu'aujourd'hui pourrait être mieux, n'est-ce pas ? 800 01:11:26,958 --> 01:11:28,458 Quand l’attendez-vous ? 801 01:11:28,541 --> 01:11:30,583 - Je ne pourrais pas le dire. - Oh. 802 01:11:30,666 --> 01:11:32,750 Ils sont partis ensemble, n'est-ce pas ? 803 01:11:37,166 --> 01:11:38,416 Samuel ! 804 01:11:39,583 --> 01:11:41,333 Samuel, c'est fini ! 805 01:11:41,416 --> 01:11:42,708 La guerre est finie. 806 01:11:43,458 --> 01:11:45,375 Ils l'ont signé ce matin à Paris. 807 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 Pouvez-vous le croire ? 808 01:11:46,958 --> 01:11:48,559 À la onzième heure du onzième jour 809 01:11:48,583 --> 01:11:49,708 du onzième mois. 810 01:11:50,166 --> 01:11:51,750 Carnage terminé. 811 01:11:54,666 --> 01:11:56,583 Jusqu'à ce que le glas sonne. 812 01:11:58,166 --> 01:11:59,625 [Explosions, alarme] 813 01:12:00,666 --> 01:12:02,375 C'est bon, c'est bon. 814 01:12:02,458 --> 01:12:03,541 Je t'ai eu, je t'ai eu. 815 01:12:04,875 --> 01:12:06,875 Hé, hé, hé ! 816 01:12:18,458 --> 01:12:19,958 [Balles] 817 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 [Musique] 818 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 [Respirant fort] 819 01:12:35,625 --> 01:12:36,958 Fa-Père. 820 01:12:37,958 --> 01:12:39,916 Pardonnez nos péchés. 821 01:12:41,625 --> 01:12:43,583 Pardonnez-moi du pérgatoire. 822 01:12:46,583 --> 01:12:48,208 Car je renoncerais au 823 01:12:48,291 --> 01:12:49,166 la promesse de l'éternité 824 01:12:49,250 --> 01:12:50,583 juste pour voir son visage 825 01:12:50,666 --> 01:12:52,000 juste une fois de plus. 826 01:12:52,750 --> 01:12:55,666 [Pleurer] 827 01:13:00,833 --> 01:13:03,375 Ne serait-ce que jusqu'à ce que le glas sonne. 828 01:13:04,166 --> 01:13:05,833 Il faut fêter ça ! 829 01:13:06,958 --> 01:13:08,208 je suis un peu dépassé 830 01:13:08,291 --> 01:13:10,666 pour célébrer en ce moment, Annabel. 831 01:13:12,666 --> 01:13:13,706 Il y aura beaucoup de temps 832 01:13:13,750 --> 01:13:15,583 pour la célébration. 833 01:13:15,916 --> 01:13:18,083 Nos vies viennent juste de commencer. 834 01:13:21,916 --> 01:13:24,833 [Musique] 835 01:13:31,291 --> 01:13:33,166 [RUTH] Je ne sais rien à ce sujet. 836 01:13:33,250 --> 01:13:34,250 Mais la guerre est finie ! 837 01:13:34,291 --> 01:13:35,666 N'as-tu pas entendu ? 838 01:13:35,750 --> 01:13:37,666 Que sais-tu à propos de la guerre ? 839 01:13:38,666 --> 01:13:41,916 Je suppose que tu connais la désertion est une offense contre le royaume, 840 01:13:42,000 --> 01:13:43,708 Sa Majesté le roi Georges V, 841 01:13:43,791 --> 01:13:45,458 et c'est un délit de pendaison. 842 01:13:45,541 --> 01:13:47,583 Et envoyer courageux des jeunes gars à 843 01:13:47,666 --> 01:13:49,500 leur massacre est un péché contre- 844 01:13:49,583 --> 01:13:51,166 contre notre Seigneur, le Roi des cieux. 845 01:13:51,375 --> 01:13:54,375 Eh bien, j'ai eu un mot avec notre Seigneur, le Roi des cieux, 846 01:13:54,666 --> 01:13:56,166 et il semble qu'il soit il manque un déserteur. 847 01:13:56,250 --> 01:13:57,708 Et tu sais quoi ? 848 01:13:58,083 --> 01:14:01,166 J'ai un drôle de sentiment il est peut-être juste ici. 849 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Que faites-vous ici? 850 01:14:17,250 --> 01:14:18,583 C'est une propriété privée. 851 01:14:18,666 --> 01:14:20,541 Vasquez à vos occupations. 852 01:14:20,625 --> 01:14:22,105 Nous sommes ici pour voir la justice est rendue. 853 01:14:22,166 --> 01:14:24,000 Nous n'avons pas de temps pour les traîtres n'importe où, 854 01:14:24,083 --> 01:14:26,166 - surtout dans ces régions. - Oui ou des lâches. 855 01:14:26,250 --> 01:14:28,583 Vous ne trouverez pas de déserteurs sous ce toit. 856 01:14:30,791 --> 01:14:32,083 Mon frère Frédéric 857 01:14:32,166 --> 01:14:34,875 a été fait prisonnier il y a quelque temps. 858 01:14:35,291 --> 01:14:36,708 Ses lettres sont sur la cheminée. 859 01:14:36,791 --> 01:14:37,875 Dois-je les obtenir ? 860 01:14:38,125 --> 01:14:39,250 Si vous le vouliez. 861 01:14:39,333 --> 01:14:42,583 - Mme Silverperch ! - Oui? 862 01:14:42,666 --> 01:14:45,791 Un télégramme du ministère de la Guerre. 863 01:14:45,875 --> 01:14:47,125 Merci. 864 01:14:53,083 --> 01:14:56,083 [Musique] 865 01:15:09,791 --> 01:15:11,541 [Balles] 866 01:15:54,791 --> 01:15:57,750 [Cri] 867 01:16:35,791 --> 01:16:38,708 Ben m'a parlé de ton ingérence. 868 01:16:38,791 --> 01:16:41,833 Espèce de fille idiote. 869 01:16:44,958 --> 01:16:47,916 [Musique] 870 01:17:10,416 --> 01:17:12,625 Annabel ! 871 01:17:23,291 --> 01:17:26,750 Annabel ! 872 01:17:39,833 --> 01:17:41,083 Oh! 873 01:17:42,833 --> 01:17:44,083 Non. 874 01:17:49,458 --> 01:17:50,875 Non. 875 01:17:52,166 --> 01:17:53,458 Levez-vous. 876 01:17:54,458 --> 01:17:56,125 Se lever! 877 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 Se lever! 878 01:17:58,208 --> 01:18:00,750 Se lever! 879 01:18:00,833 --> 01:18:02,750 Je ne la quitterai pas. 880 01:18:04,166 --> 01:18:06,958 Je ne le ferai pas ! 881 01:18:07,041 --> 01:18:09,250 Je ne peux pas. 882 01:18:09,333 --> 01:18:11,416 Je ne peux pas. 883 01:19:14,125 --> 01:19:16,250 Viens mon enfant. 884 01:19:19,041 --> 01:19:21,250 Rentrons à la maison. 885 01:19:24,416 --> 01:19:27,250 Il est avec les anges maintenant. 886 01:19:29,125 --> 01:19:31,458 Comment le saviez-vous ? 887 01:19:32,625 --> 01:19:36,000 Quand je t'ai vu parler avec un ami absent. 888 01:19:37,166 --> 01:19:40,166 Je sais que c'était plus que de faire croire. 889 01:19:42,916 --> 01:19:45,875 [Musique] 890 01:20:02,666 --> 01:20:05,458 Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. 891 01:20:05,541 --> 01:20:07,375 Ne t'inquiète pas. 892 01:20:07,458 --> 01:20:09,458 [Pleurer] 893 01:20:13,583 --> 01:20:14,625 Ce pauvre soldat 894 01:20:14,708 --> 01:20:17,458 on dirait qu'il est loin de chez lui. 895 01:20:24,125 --> 01:20:26,291 Non, il ne l'est pas. 896 01:20:33,666 --> 01:20:35,083 Non, il ne l'est pas ! 897 01:20:35,166 --> 01:20:36,250 Annabel- 898 01:20:48,708 --> 01:20:50,958 Ah tu es là ! 899 01:20:52,166 --> 01:20:55,125 Oh, tu es vraiment là ? 900 01:20:55,208 --> 01:20:57,166 Je ne l'imaginais pas. 901 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 Ah... 902 01:21:00,000 --> 01:21:01,541 Bien sûr, je suis là, sœurette. 903 01:21:02,250 --> 01:21:04,166 Ne sois pas si stupide. 904 01:21:13,666 --> 01:21:15,208 [BEN] Ils arrivent. 905 01:21:15,291 --> 01:21:16,625 Oh, oh, oh ! 906 01:21:22,000 --> 01:21:24,541 Eh bien, je suis béni. 907 01:21:27,000 --> 01:21:29,416 Bénis mon âme, Maître Fredrick ! 908 01:21:29,500 --> 01:21:30,958 C'est bon de te voir, Ruth, la vieille fille. 909 01:21:31,041 --> 01:21:32,958 Oh! Marie a allumé un feu dans la chambre à coucher. 910 01:21:33,041 --> 01:21:34,333 Emmène-la maintenant. 911 01:21:34,416 --> 01:21:36,333 Mary, sois une pêche, tu veux ? 912 01:21:36,416 --> 01:21:37,458 Fais-moi couler un bain ? 913 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 Oh, il y est déjà ! 914 01:21:39,291 --> 01:21:42,250 C'est bon de t'avoir à la maison, Maître Fredrick ! 915 01:21:55,125 --> 01:21:57,500 Annabel a toujours été une fille fantaisiste. 916 01:21:59,250 --> 01:22:02,958 En ce moment elle raffole des fantômes 917 01:22:03,041 --> 01:22:05,625 et les morts qui marchent parmi nous. 918 01:22:06,500 --> 01:22:08,375 J'ai appelé le médecin. 919 01:22:09,583 --> 01:22:11,684 Mais j'espère que tu pourras pour faire la lumière 920 01:22:11,708 --> 01:22:13,541 que se passe-t-il ici, Ben. 921 01:22:17,083 --> 01:22:20,041 [Pleurer] 922 01:22:23,583 --> 01:22:26,541 [Musique] 923 01:22:38,416 --> 01:22:41,375 [Chuchotements] 924 01:22:41,458 --> 01:22:43,583 [SAMUEL] Je ne la quitterai pas ! 925 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 Je ne le ferai pas ! [Marmonnant] 926 01:22:49,291 --> 01:22:51,333 Prends soin d'elle. 927 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 Dis-lui... 928 01:22:59,291 --> 01:23:01,250 Je tiendrai ma promesse. 929 01:23:01,500 --> 01:23:05,333 Partout où je vais, mon âme ne la quittera jamais. 930 01:23:06,666 --> 01:23:08,541 Je le promets. 931 01:23:11,541 --> 01:23:14,541 [Musique] 932 01:24:04,708 --> 01:24:06,250 Oh, je ne pouvais pas. 933 01:24:06,333 --> 01:24:07,791 Mais merci, Ruth. 934 01:24:07,875 --> 01:24:09,708 Vous avez entendu le docteur. 935 01:24:09,791 --> 01:24:13,083 Vous devez développer votre force pour la période à venir. 936 01:24:13,166 --> 01:24:15,458 Il me reste encore du temps. 937 01:24:17,708 --> 01:24:20,708 Je vais juste le laisser ici alors. 938 01:24:27,500 --> 01:24:28,750 Comment te sens-tu? 939 01:24:30,291 --> 01:24:32,125 Mon cœur me fait mal. 940 01:24:32,208 --> 01:24:34,208 Et un engourdissement somnolent fait mal 941 01:24:34,291 --> 01:24:36,375 mon sens. 942 01:24:38,500 --> 01:24:41,333 - As-tu réussi à dormir ? - J'ai dormi. 943 01:24:41,708 --> 01:24:43,416 C'est bien. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,250 Vraiment ? 945 01:24:46,875 --> 01:24:49,875 Mes rêves sont des prières cela ne se réalisera pas. 946 01:24:51,291 --> 01:24:52,708 Et quand je me réveille, 947 01:24:52,791 --> 01:24:54,551 la froide réalité se lève avec la lumière du jour. 948 01:24:57,583 --> 01:25:00,583 Tu n'es pas seule, Annabel. 949 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 Hier soir 950 01:25:10,791 --> 01:25:13,416 Je l'ai vu. 951 01:25:13,500 --> 01:25:16,458 Samuel. 952 01:25:17,833 --> 01:25:23,125 Il a dit qu'il tiendrait sa promesse. 953 01:25:23,208 --> 01:25:27,583 Il le sera toujours veille sur toi. 954 01:25:29,916 --> 01:25:32,166 Et il sera toujours avec toi 955 01:25:32,250 --> 01:25:34,333 parce que tu le feras toujours porte-le avec toi 956 01:25:34,416 --> 01:25:35,833 dans ton coeur. 957 01:25:37,708 --> 01:25:39,833 Et avec le temps, cela deviendra moins douloureux. 958 01:25:39,916 --> 01:25:41,791 Quand? 959 01:25:47,416 --> 01:25:48,458 Même quand je dors, 960 01:25:48,541 --> 01:25:50,583 la perte ne me laissera pas oublier. 961 01:25:52,833 --> 01:25:54,625 Ta souffrance est un témoignage 962 01:25:54,708 --> 01:25:56,833 à l'amour que vous avez partagé. 963 01:25:58,791 --> 01:26:00,541 C'est un amour tout le monde n'a pas la chance 964 01:26:00,625 --> 01:26:02,208 à trouver. 965 01:26:06,541 --> 01:26:07,583 Nous devons donner à votre enfant 966 01:26:07,666 --> 01:26:10,541 la vie pour laquelle Samuel est mort. 967 01:26:12,958 --> 01:26:15,916 [Musique] 968 01:27:10,416 --> 01:27:12,666 Mère, où est passé le soldat est parti ? 969 01:27:12,750 --> 01:27:14,416 Quel soldat ? 970 01:27:17,666 --> 01:27:19,416 Lui as-tu parlé ? 971 01:27:19,500 --> 01:27:21,708 Je lui ai montré mon caressez-le en pirouette. 972 01:27:22,916 --> 01:27:25,041 L'avez-vous déjà vu ? 973 01:27:25,125 --> 01:27:26,333 Oui. 974 01:27:27,416 --> 01:27:29,625 Quel est son prénom? 975 01:27:29,708 --> 01:27:32,666 Je pense que vous le savez peut-être. 976 01:28:00,583 --> 01:28:02,333 [MUSIQUE] 977 01:28:02,416 --> 01:28:04,000 [LYRIQUE] ♪ C'est mon heure ♪ 978 01:28:04,541 --> 01:28:07,083 ♪ Pour faire face au rideau final ♪ 979 01:28:07,166 --> 01:28:11,500 ♪ Ce jour-là quand tu sais avec certitude ♪ 980 01:28:11,958 --> 01:28:14,416 ♪ Dieu merci ♪ 981 01:28:14,500 --> 01:28:19,916 ♪ Tout se termine comme ça ♪ 982 01:28:21,750 --> 01:28:28,000 ♪ Parce que je suis déjà allé au paradis Avec toi ♪ 983 01:28:28,958 --> 01:28:31,666 ♪ J'ai eu une vie qui vaut la peine d'être vécue ♪ 984 01:28:31,750 --> 01:28:38,500 ♪ C'est triste Mais fais-moi confiance quand je te le promets ♪ 985 01:28:39,958 --> 01:28:44,791 ♪ je deviendrai Leur inspiration ♪ 986 01:28:44,875 --> 01:28:46,625 ♪ Continue de respirer ♪ 987 01:28:46,708 --> 01:28:49,666 ♪ Il n'est pas nécessaire de s'attarder ♪ 988 01:28:49,750 --> 01:28:52,041 ♪ Séchez-vous les yeux ♪ 989 01:28:52,125 --> 01:28:54,666 ♪ Garde la tête haute ♪ 990 01:28:54,750 --> 01:28:59,625 ♪ Même si je pars Ce n'est pas un adieu ♪ 991 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 ♪ L'amour ne sera pas réduit au silence ♪ 992 01:29:05,541 --> 01:29:07,875 ♪ Même quand nous sommes séparés ♪ 993 01:29:07,958 --> 01:29:10,083 ♪ Si tu as besoin de conseils ♪ 994 01:29:10,166 --> 01:29:14,125 ♪ Je suis cette voix dans ton cœur Je te parle ♪ 995 01:29:14,208 --> 01:29:19,083 ♪ Alors espérons Chaque mot passe à travers ♪ 996 01:29:19,166 --> 01:29:22,375 ♪ Tu m'entends ? ♪ 997 01:29:22,458 --> 01:29:24,833 ♪ La vie ne nous divisera pas ♪ 998 01:29:24,916 --> 01:29:27,458 ♪ Mon âme est toujours proche ♪ 999 01:29:27,541 --> 01:29:29,791 ♪ Je serai le murmure ♪ 1000 01:29:29,875 --> 01:29:33,708 ♪ Vivre dans ton oreille Je te parle ♪ 1001 01:29:33,791 --> 01:29:34,958 ♪ Alors prions ♪ 1002 01:29:35,041 --> 01:29:38,000 ♪ Chaque mot passe à travers ♪ 1003 01:29:38,958 --> 01:29:42,041 ♪ chérie Pouvez-vous m'entendre ? ♪ 1004 01:29:42,541 --> 01:29:47,666 ♪ Je regarde en arrière Et commence à compter chaque bénédiction ♪ 1005 01:29:47,750 --> 01:29:51,916 ♪ J'ai raté Pendant que des années chargées passaient ♪ 1006 01:29:52,208 --> 01:29:58,416 ♪ C'est dommage Je pensais que j'avais une éternité ♪ 1007 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 ♪ Mais je le jure ♪ 1008 01:30:01,000 --> 01:30:05,000 ♪ je serai proche Là en esprit ♪ 1009 01:30:05,750 --> 01:30:07,500 ♪ Continue de respirer ♪ 1010 01:30:07,583 --> 01:30:12,875 ♪ Il n'est pas nécessaire de s'attarder Séchez-vous les yeux ♪ 1011 01:30:12,958 --> 01:30:15,500 ♪ Garde la tête haute ♪ 1012 01:30:15,583 --> 01:30:17,458 ♪ Même si je pars ♪ 1013 01:30:17,541 --> 01:30:20,541 ♪ Ce n'est pas un adieu ♪ 1014 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 ♪ L'amour ne sera pas réduit au silence ♪ 1015 01:30:23,833 --> 01:30:26,125 ♪ Même quand nous sommes séparés ♪ 1016 01:30:26,208 --> 01:30:28,666 ♪ Si tu as besoin de conseils ♪ 1017 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 ♪ Je suis cette voix dans ton cœur ♪ 1018 01:30:31,166 --> 01:30:33,791 ♪ Je te parle Alors espérons ♪ 1019 01:30:33,875 --> 01:30:36,875 ♪ Chaque mot passe ♪ 1020 01:30:37,583 --> 01:30:40,708 ♪ Tu m'entends ? ♪ 1021 01:30:40,791 --> 01:30:43,208 ♪ La vie ne nous divisera pas ♪ 1022 01:30:43,291 --> 01:30:45,750 ♪ Mon âme est toujours proche ♪ 1023 01:30:45,833 --> 01:30:48,875 ♪ Je serai le murmure ♪ 1024 01:30:48,958 --> 01:30:50,708 ♪ Vivre dans ton oreille ♪ 1025 01:30:50,791 --> 01:30:52,000 ♪ Je te parle ♪ 1026 01:30:52,083 --> 01:30:53,458 ♪ Alors prions ♪ 1027 01:30:53,541 --> 01:30:56,541 ♪ Chaque mot passe à travers ♪ 1028 01:30:57,541 --> 01:31:02,875 ♪ chérie Pouvez-vous m'entendre? ♪ 1029 01:31:02,958 --> 01:31:07,458 ♪ Tu m'entends ? ♪ 1030 01:31:07,958 --> 01:31:15,041 ♪ Peux-tu m'entendre, maintenant ♪ 1031 01:31:15,125 --> 01:31:20,541 ♪ chérie Pouvez-vous m'entendre ? ♪